Jaquettes autour du monde

Il n'y a pas que les traductions des jeux qui sont localisées (quoique ce n'est pas systématique!), un petit tour d’horizon des pochettes choisies par les éditeurs montre que les cibles & choix artistiques peuvent être très différents selon le continent...


Commençons par un jeu évènement sorti en Europe durant l'été.

La version japonaise.


Reste du monde.




Laquelle préférez-vous?

Les US et Europe aiment bien en général les pochettes où on voit les persos principaux, le titre avec des flammes ou des trucs qui pètent bien.....Les japonais laissent peut être plus de liberté au coté artistique, manga, illustration.
Bref, je suis japonais dans l'âme

Je dirais que dans les deux on voit les personnages principaux , mais la version japonaise est plus festive, conviviale, que la deuxième qui insiste davantage sur le côté guerrier, combat avec des visages sérieux, notamment le héros dans la garde de son épée.
Les japonais affichent aussi en plus grand le "slime" (personnage bleu), emblématique de la saga & très populaire là-bas (peluches, goodies etc). Le deuxième visuel semble plus statique que l'autre, avec un héros qui saute, mouvements des fanions pour la fête...
Je préfère définitivement la première aussi.

un autre exemple :





pour la petite histoire, Wolfenstein était une licence connue des joueurs PC, l'ancetre des FPS. Il fallait donc mettre plus en valeur le logo sur la version PC alors que sur Playstation, il fallait se montrer plus explicatif, impressioner par des graphismes, etc. Mais le PC a ensuite repris le graphisme de la Playstation pour une special edition regroupant quelques bonus et addons, histoire de rallier de nouveaux joueurs.

Y a plus les croix gammées?

non, c'est mal voyons....comme les S de Kiss. bouh que c'est vilain de porter des tshirts avec ça

Dommage, c'était le seul truc intéressant qui le différenciait des autres pan pan.

Ils avaient gardé les méchants nazis dans le dernier avec les croix gammées et ça a fait scandale, comme d'hab. En même temps, ça fait parler du jeu mais rien n'est mis sur la jacquette.