Affiches autour du monde

Sur le même principe que le topic dans "Jeux video", parcourons les affiches de films autour de la planète. Là encore, le message véhiculé peut être très différent.
Deux affiches (ou plus), un même film, tournez!

Un film que j'adore avec deux acteurs...que j'adore!



US



France



Votre avis?

POur ces deux là, je dirai que le point de vue est différent. Sur la seconde c'est trop cash, pas assez romantique. Le fond est trop chaud à mon gout.
Sur la première il y a la séparation entre les deux, le logo un peu amusant, le regard de meg
Mais en même temps je trouve le texte trop présent au centre.

petite variation autour du sujet avec des version cinés et videos

ciné français


vidéo


ciné US

"You've got mail".

La version US est vraiment très romantique, gnan gnan, on imagine une histoire d'amour de plus, bof si ce n'est les acteurs. Mais il y a cette petit boîte courrier qui laisse deviner une correspondance : pourtant aucune indication d'internet (prédominant dans le film), puisque c'est une banale BAL postale & que le mot "mail" indique aussi bien le courrier classique que...les courriels (internet) en bon français.

La version française est nettement plus explicite : nous devinons que les héros travaillent en rapport avec les livres (bibliothèque au fond), qu'il y a un antagonisme entre eux (couteau de Meg Ryan), ils sont d'ailleurs quasi en position de face-à-face, la petite accroche "ils s'aiment dans la vie...ils se détestent sur internet" accentuant le tout. Enfin, le pc portable, le @ de "message" ne peut nous tromper, internet jouera un grand rôle dans le film. (je me rappelle que des kits de connexion AOL (sponsor présent dans le film) étaient donnés gratuitement à l'entrée de la salle.

Les couleurs pâles aux US & l'air un peu béhat de Meg ne sont pas très attirants non plus, en France l'affiche plus sombre rend moins l'ambiance générale un peu niaise.
Bref tout l'univers est posé sur l'affiche française alors qu'aux US on peut s'attendre à une romance de plus, p-e un autre "Nuits blanches à Seattle" (carton de Tom Hanks), mais c'est vague.
Bien joué, je préfère l'affiche française.

Justement, sur ce cas là, je n'aime aucune des deux affiches. La version US est trop touffue et naive par rapport au produit qu'est le film alors que la version française manque de de folie, d'humour pour une comédie romantique aussi réussie.

bref, bonne analyse de Shandi en ce qui concerne ces deux affiches. Maintenant trouver la bonne recette est compliquée. J'aurais plutôt vu en fond la petite boutique de Meg face au méchant "barnes and noble like" de Tom, quelque chose qui rappelle internet mais avec un pose à la fois plus gaie et moins explicite des personnages pour garder du mystère.
Oups, j'oubliais, les gens n'aiment pas le mystère et veulent qu'on leur montre les persos et ce qui va se passer.

Moa j'aime le mystère & pas qu'on me pré-mâche tout.

Iceman a écrit: J'aurais plutôt vu en fond la petite boutique de Meg face au méchant "barnes and noble like" de Tom, quelque chose qui rappelle internet mais avec un pose à la fois plus gaie et moins explicite des personnages pour garder du mystère.

Ton idée n'est pourtant pas très mystérieuse, & l'opposition des deux boutiques augure du combat David vs. Goliath. Le visuel définitif choisi ne dit rien sur ce point.

Alors juste la petite boutique, Meg sur un pc d'un coté
Tom aussi ...
Oh de toute façon faut l'avoir vu ce film et pi c'est tout.
maintenant c'est malin, j'ai envie de me le revoir.

"ID4"

Les deux affiches sont globalement identiques mais avec une nuance dans le traitement des couleurs. L'affiche française "pète" plus, c'est un fait.

Le sous-titre "le jour de la riposte" remplace l'accroche américaine, dans un sens vindicatif : on ne rigole pas, les aliens ne viennent pas en paix. Il y a d'ailleurs un faisceau lumineux sortant du vaisseau, qu'on imagine rayon laser éradiquant tout ce qui bouge. "Un seul abri, le cinéma le plus proche" : danger, c'est la guerre, vous n'en réchapperez pas.
La version US, malgré le même effet, donne plus espoir p-e d'une venue pacifique "the question of whether or not we are alone in the universe has been answered". Nous ne sommes plus seuls, pour le reste...go to a theater near you.
Dans les deux, l'emphase est mise sur le gigantisme du vaisseau, qui recouvre toute la ville, c'est une venue de grande ampleur.
Enfin, ID4, fait évidemment référence au 4 Juillet, fête nationale américaine, jour de l'Indépendance, leur patriotisme est titillé.

Je préfère p-e l'affiche américaine pour le traitement plus nuancé des couleurs du vaisseau.

Il faut se souvenir du teasing impressionnant de ce film sorti le 4 juillet aux Etats unis. Là, ils faisaient dans le spectaculaire. Mais entre les affiches et les bandes annonces, on ne touche pas forcément le même public. Pareil pour la video où il faut accrocher l'oeil et donner envie de voir une scène clé par exemple.
Ah le vieux fantasme de faire sauter la maison blanche
Le jeu des couleurs de l'affiche française est effectivement particulièrement aggressif. Il y a également d'autres versions à travers le monde qui montrent d'autres aspects du film.

Allez, à qui le tour maintenant ?

Un exemple avec le très beau princesse Mononoke des studios Ghibli

En france, en allemagne... :


Aux Etats Unis :


Au japon :

Pour coller à l'actualité, voyons le Alien Romulus

On a eu celle ci, très typique US avec le rappel de l'héroine, de l'Alien


En France on a droit à un visuel qui claque, ainsi qu'à linternational


Et on a même une affiche rappelant le premier film, pour les hispaniques

Et comme souvent il faut que l'histoire et l'héroïne apparaissent un peu avec des flammes ou similaire dans la version US...