Do it "The french way"

quoi ça ne veut rien dire??? ....justement c'est un peu le but. On adore des chansons en anglais sans forcément comprendre tout et la traduction peut s'avérer parfois assez comique, voir choquante. Le but du sujet est de mettre les paroles traduites en français de titres très connus....

Alors vous les auriez aimé chantés en français?

La machine d'un rêve
Une machine si propre
Avec les pistons le moteur
Et les enjoliveurs qui luisent

Quand je tiens ton volant
Tout ce que j entends est ta vitesse
Quand ma main est sur la burette d'huile
c'est comme au chevet d'un enfant malade

Je suis amoureux de ma voiture
J'ai des sentiments pour ma voiture
A tenir la poignée de mon arceau de sécurité
Comme un frisson quand tes pneus poussent des cris aigus

Roger le Tailleur.

Shandi a écrit:Roger le Tailleur.

ouiet pas chanté par frederic mercure en plus

Alles, tu en trouves une?

Ma chanson préférée de KISS.
En français ça donne (en anglais aussi), je préfère laisser faire les traducteurs du net (Google ici), c'est encore mieux.




Je t'aime bébé
J'adore ce que vous avez
Let's get together, nous pouvons
Obtenez chaude
Pas plus demain, bébé
Le temps est aujourd'hui
Girl, je peux vous faire sentir
D'accord

Pas de place pour bébé hidin '
Pas de place pour exécuter
Vous appuyez sur la gâchette de mon
Love Gun Love Gun (pistolet d'amour),
Love Gun Love Gun (pistolet d'amour),

Vous ne pouvez pas oublier moi bébé
Ne pas essayer de mentir
Vous n'aurez plus jamais me quitter, maman
Alors n'essayez pas
Je vais être un joueur, bébé
Déposez le pari
Nous nous réunissons, maman
Vous sueur

Pas de place pour bébé hidin '
Pas de place pour exécuter
Vous appuyez sur la gâchette de mon
Love Gun Love Gun (pistolet d'amour),
Love Gun Love Gun (pistolet d'amour),
Love Gun, Love Gun


...Apparemment, "let's get together" est un trop grand anglicisme, il ne sait pas traduire.




Avec Reverso :

Je vous aime vraiment le bébé
J'aime ce que vous avez
Nous réunissons, nous pouvons
Obtenez chaud
Non plus demain, bébé
Le temps est aujourd'hui
La fille, je peux vous faire me sentir
Bien

Aucun endroit(place) pour hidin ' bébé
Aucun endroit(place) pour fonctionner(courir)
Vous tirez la détente de mon
L'arme à feu d'amour, (aime l'arme à feu), l'arme à feu d'amour
L'arme à feu d'amour, (aime l'arme à feu), l'arme à feu d'amour

Vous ne pouvez pas m'oublier le bébé
N'essayez pas d'être couché
Vous ne me laisserez jamais(me quitterez pas), la mère
N'essayez pas donc
Je serai un joueur, le bébé
Posez(Fixez) le pari
Nous nous réunissons, la mère
Vous suerez

Aucun endroit(place) pour hidin ' bébé
Aucun endroit(place) pour fonctionner(courir)
Vous tirez la détente de mon
L'arme à feu d'amour, (aime l'arme à feu), l'arme à feu d'amour
L'arme à feu d'amour, (aime l'arme à feu), l'arme à feu d'amour
Arme à feu d'amour, arme à feu d'amour




...Bof.